Hier sind die Bilder vom kleinen Telmo, der jetzt schon unglaubliche 2 Monate alt ist und fleissig wächst :-)

***

Aqui tem fotos do pequeno Telmo. Incrível, agora ele já tem 2 meses e cresce sem parar :-)

Nachdem wir so oft gefragt wurden, haben wir hier nun mal ein paar Bilder hochgeladen von unserem kleinen Mann, der gerade schon seinen 1/2 sten Geburtstag gefeiert hat. So schnell verfliegt die Zeit...

Wir 3 wünschen euch ein frohes neues Jahr 2014 und freuen uns schon auf ein Wiedersehen!

***

Como já tanta gente nos pediu, agora colocamos aqui algumas fotos do nosso filhote, o qual acaba de festejar já o seu 1/2 aniversário. Que rápido passa o tempo...

Nós 3 vos desejamos um muito feliz ano 2014 e esperamos revé-los pronto!

Nachdem wir nach der Hochzeit nochmal für einige Wochen in Angola waren, sind wir nun wirklich nach Deutschland ausgewandert und also wieder im Lande, mit fliessend Wasser, Strom und Internet, und haben es endlich geschafft, euch einige der vielen vielen schönen Hochzeitsfotos ins Internet zu stellen.

Hier sind nun die Bilder von unserer standesamtlichen Hochzeit, von der vorhergehenden traditionellen angolanischen Hochzeit (Festa de Pedido) und von unseren "Flitterwochen" in Angola.

Zurzeit sind wir in Mainz, am basteln an unseren weiteren Plänen, und würden uns sehr freuen euch zu sehen oder von euch zu hören!

***

 
Depois de passar ainda algumas semanas em Angola depois do casamento, agora nos mudamos para a Alemanha, e finalmente conseguimos colocar as nossas fotos na Internet.

Aqui têm fotos do nosso casamento na Alemanha, do casamento tradicional angolano (Festa de Pedido) e da nossa "lua de mel" em Angola.

De momento estamos com a familia em Mainz, fazendo novos planos, e ficaríamos felizes em saber de vocês!

Ein großartiges Fest liegt hinter uns, voller unbeschreiblicher Emotionen und unvergesslicher Momente. Viele fleissige Köpfe und Hände haben viel Liebe in die Details gesteckt und ihm so einen wunderschönen Rahmen gegeben. Auch wenn der Tag im Fluge verging, die schöne Erinnerung begleitet uns bis in die Ewigkeit :-) und nach diesem phantastischen Start in die Ehe blicken wir überglücklich und voller Vorfreude unserer gemeinsamen Zukunft entgegen.

Nun möchten wir danke sagen für die vielen lieben Glückwünsche, die uns von nah und fern erreicht haben, danke für eure Gedanken und eure Unterstützung und Freundschaft auf unserem Weg und am grossen Tag und für den Ideenreichtum eurer Geschenke und Überraschungen, mit denen Ihr uns eine große Freude gemacht habt.

***

Tivemos uma festa de casamento maravilhosa, cheia de emoções indescritíveis e momentos inesquecíveis. Muitas cabeças e mãos dedicadas encheram os pormenores de amor e criaram um ambiente lindo. Mesmo que o dia finalmente passou voando, a lembrança bonita nos acompanhará para sempre :-) e depois deste inicio fantástico do nosso matrimônio estamos a olhar para o nosso futuro cheios de felicidade e vontade de vivé-lo juntos.

Agora queremos dizer obrigado por todos os bons votos que recebemos de tantos lugares, obrigado pelos vossos pensamentos e vossa ajuda e amizade ao longo do nosso caminho e no grande dia, e pela criatividade das vossas prendas e sorpresas que nos deram muita alegria.

Bei uns zuhause füllt es sich schon so langsam, nach 2 Tagen Reise frisch aus Angola eingetroffen sind die ersten Gäste nun da :-) Ein munterer Sprachenmix und gespannte Vorfreude bereichern das geschäftige Treiben.

Sejam Bem-Vindos!!!

[kikongo = "alles zu seiner Zeit"]

Nachdem wir uns in den letzten Monaten ausschliesslich mit den Formalitäten der binationalen Eheschliessung rumgeschlagen haben, muss nun die eigentliche Hochzeitsplanung etwas spontaner ausfallen.

Daher gibt es nun diese Seite mit den wichtigsten Infos und seinen Senf kann man auch noch dazu geben.